1 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 Ahoj, Margaret. 2 00:02:32,610 --> 00:02:33,987 Mám pro vás další náklad. 3 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Ach, skvělé. 4 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 Billyho je tam. 5 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 Ach, bože, to je skvělé, že? 6 00:02:42,078 --> 00:02:42,954 Díky, Margaret. 7 00:02:43,037 --> 00:02:44,037 Žádný problém. 8 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 Samozřejmě, že bude myslet jeho maminka je teď skvělá. 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 Ahoj, podívej, co pro tebe mám. 10 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:03:13,860 --> 00:03:15,028 Všechno v pořádku dnes ráno? 12 00:03:15,153 --> 00:03:17,339 Jo, dobrý. Podařilo se získat většina těchto nových zásob vytříděna. 13 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Velký. 14 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Oh, a nějaký muž tě volal. 15 00:03:20,909 --> 00:03:21,909 Nechal číslo? 16 00:03:21,951 --> 00:03:23,871 Ne, jen zavěsil když jsem řekl, že tu nejsi. 17 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Je v pořádku, když teď vyrazím? Musím jít na přednášku. 18 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Žádný problém. - Skvělé. Děkuju. 19 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 Máte jednu novou zprávu. 20 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 Dobrý den, Margaret. 21 00:04:31,187 --> 00:04:32,730 To jsem já. To je Matt. 22 00:04:35,441 --> 00:04:36,441 Jste to vy, že? 23 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 Změnil si zpět jméno. 24 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 Zavolej mi zpět, ano? Jsem na stejném čísle. 25 00:05:34,292 --> 00:05:36,919 - Je v pořádku, když to položíš? - Jo, pokračuj. 26 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Vypadáš jinak. 27 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Promiň, nepochopil jsem abych vám zavolal zpět. 28 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 Nebyl jsem si jistý, jestli jsi pořád tady, takže... 29 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Dvě kávy. 30 00:06:43,528 --> 00:06:44,528 Mléko je tam. 31 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 Stalo se něco? 32 00:06:51,911 --> 00:06:53,287 Ano, něco se stalo. 33 00:06:58,709 --> 00:07:00,169 Podívej, nechtěl jsem přijít, ale... 34 00:07:03,381 --> 00:07:05,501 říkali, že to stálo za to pro všechny případy. 35 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 Je pryč dva týdny. 36 00:07:14,183 --> 00:07:16,103 Gardai říkají, že dělají všechno, co mohou. 37 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 Řekl jsem jim, že jsi odešel když byl dítě, tak... 38 00:07:21,899 --> 00:07:23,379 nepřišel by hledám tě. 39 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 Nikdy jsme o tobě nemluvili. 40 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 Nikdy se na tebe ani neptal. 41 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Nebyl jsem tak špatný, že? 42 00:07:40,376 --> 00:07:42,128 Nikdy jsem tě nežádal, abys to pochopil. 43 00:07:44,255 --> 00:07:45,255 Ne. Samozřejmě. 44 00:07:51,429 --> 00:07:52,629 Takže jste ho neviděli? 45 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Ne, neviděl jsem ho. 46 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Znal bys ho, kdyby ano? 47 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Neviděl jsem ho. 48 00:08:09,697 --> 00:08:11,377 Dobře, udělal jsem to co jsem řekl, že udělám. 49 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 Nebudu nabírat více svého času. 50 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 Co mám dělat, když... 51 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 jsi v pořádku? 52 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 jsi v pořádku? 53 00:10:20,286 --> 00:10:21,286 Můžeš vstát? 54 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 Jsem v pořádku. 55 00:10:37,553 --> 00:10:38,553 umíš chodit? 56 00:12:24,618 --> 00:12:26,162 Dostanu tě sklenici vody. 57 00:12:27,496 --> 00:12:28,539 Neusnout. 58 00:13:46,075 --> 00:13:47,075 Jsi roztomilý. 59 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 Ou. 60 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Malý šmejd. 61 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 Dosáhli jste hlasová pošta: 62 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Margaret Bradyová. 63 00:14:44,633 --> 00:14:46,719 Zanechte prosím zprávu po pípnutí. 64 00:14:50,472 --> 00:14:51,472 Margaret? 65 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 Našli Patricka. 66 00:14:56,604 --> 00:14:57,688 V kanálu. 67 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 Margaret? 68 00:15:16,874 --> 00:15:18,434 Nechci žádné potíže na pohřbu. 69 00:15:21,295 --> 00:15:22,295 Ano. 70 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 Nemáš přijít. 71 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Mm-hmm. 72 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Slyšíš mě? 73 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Ano, slyšel jsem tě. 74 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 Proč jsi mi to neřekl? Andrew se odstěhoval? 75 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Fena! 76 00:19:23,287 --> 00:19:24,287 Ahoj. 77 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 nepamatuješ si mě? 78 00:19:27,332 --> 00:19:28,332 co chceš? 79 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Jaká je tvoje ruka? 80 00:19:33,255 --> 00:19:34,715 - To je v pořádku. - Dobře. 81 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 To je skvělé. 82 00:19:38,427 --> 00:19:40,512 - Podívej, musím jít. - Můžu to vidět? 83 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Jen pro jistotu že se to léčí v pořádku. 84 00:19:50,397 --> 00:19:52,399 Měl bys to opravdu zkusit aby to zůstalo suché. 85 00:19:53,525 --> 00:19:54,525 bolí to? 86 00:19:56,028 --> 00:19:57,028 Ne, to je v pořádku. 87 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Každopádně to vypadá líp. 88 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 co chceš? 89 00:20:06,079 --> 00:20:08,079 Chci se ujistit, že jsi starat se o tu ruku. 90 00:20:11,376 --> 00:20:12,376 kde bydlíš? 91 00:20:15,547 --> 00:20:16,787 Máte kde zůstat? 92 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 co je ti do toho? 93 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Mám volný pokoj v mém domě. 94 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Hledám nájemníka, 95 00:20:24,681 --> 00:20:26,761 ale můžeš to mít, jestli chceš dokud někoho nenajdu. 96 00:20:28,268 --> 00:20:29,561 Bylo by to jen dočasné. 97 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Je to na vás. 98 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 Pojďte dál. 99 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Televize je tady, 100 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 ovladače jsou tam. 101 00:21:00,759 --> 00:21:03,387 Kuchyň je tady, pomozte si čímkoli v lednici. 102 00:21:04,471 --> 00:21:05,471 hm, 103 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 můžete nechat mytí tam dole. 104 00:21:17,317 --> 00:21:18,318 Ukážu ti pokoj. 105 00:21:23,573 --> 00:21:24,573 Tohle je ono. 106 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 Postel je stará, ale je to pohodlné. 107 00:21:35,377 --> 00:21:36,545 Vezmu pár listů. 108 00:22:39,691 --> 00:22:40,817 O čem to bylo? 109 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Nesnáším kočky. 110 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Prostě mají hlad. 111 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 Nikdo se o ně nestará. 112 00:22:55,373 --> 00:22:56,833 Je tam toho víc jestli to chceš. 113 00:22:58,627 --> 00:22:59,753 Ne, mám toho dost. 114 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Měly by být suché ráno. 115 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Jdu spát. 116 00:23:22,442 --> 00:23:23,735 Buďte jako doma. 117 00:26:57,282 --> 00:26:58,282 Margaret Bradyová? 118 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 Ano. 119 00:27:00,035 --> 00:27:02,537 Jsem rád, že jsem tě chytil. Ahoj. Jmenuji se Jean Cunningham. 120 00:27:02,746 --> 00:27:04,414 jsem z Agentura pro děti a rodinu. 121 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 O co jde? 122 00:27:07,625 --> 00:27:10,170 Jsem tvůj soused, Lucinda Byrne, pracovník podpory rodiny. 123 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Vlastně ji neznám. 124 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Právo. Ale její bývalý partner, Andrew Jordan, 125 00:27:14,924 --> 00:27:16,092 bydlel tady, s tebou? 126 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 Ano, byl to můj nájemník. 127 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Podívej, jsem si jistý, že si dokážeš představit, 128 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 není to pro ni snadné na její vlastní. 129 00:27:22,807 --> 00:27:23,807 Jako otec dítěte, 130 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 měl by platit alespoň výživné na dítě. 131 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 omlouvám se, Nevím, kde je. 132 00:27:29,522 --> 00:27:34,027 Ale auto, Toyota Carina zaparkoval na ulici, je jeho? 133 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 Je to moje auto. 134 00:27:37,113 --> 00:27:38,740 Koupil jsem to od něj než vzlétl. 135 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Jsou ty spodky suché? 136 00:27:44,371 --> 00:27:47,957 Jo, jsou na radiátoru v jídelně. 137 00:27:49,417 --> 00:27:50,417 Můj je stejný. 138 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 Chtějí všechno udělat. 139 00:27:54,672 --> 00:27:55,672 Dobře. 140 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 Nechám tě nastoupit. 141 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Děkuji za váš čas. Ahoj. 142 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Ahoj. 143 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Díky. 144 00:28:12,607 --> 00:28:13,607 Žádné starosti. 145 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 Nechal mi to k pronájmu. 146 00:28:20,615 --> 00:28:21,615 Chceš jeden? 147 00:28:23,326 --> 00:28:24,326 Jo, dobře. 148 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Myslela si, že jsem tvůj syn. 149 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 Nemám cukr. 150 00:28:47,642 --> 00:28:48,642 To je v pořádku. 151 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Víte toho hodně o autech? 152 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 Trochu. Proč? 153 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 S někým bych mohl podívat se na to auto. 154 00:29:00,822 --> 00:29:01,865 Nemůžu to nastartovat. 155 00:29:06,077 --> 00:29:07,077 Klíče tam jsou. 156 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Díky. Uvidíme se. 157 00:30:06,095 --> 00:30:07,639 21,75. 158 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Potřebujete tašku? 159 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 Promiň, kolik? 160 00:30:15,772 --> 00:30:17,315 21,75. 161 00:30:18,608 --> 00:30:20,151 - Potřebujete tašku? - Ano. 162 00:30:24,113 --> 00:30:25,198 S vámi za minutu. 163 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 - Nevadí ti to? - Ne. 164 00:31:58,583 --> 00:31:59,959 Jen to nekouřit v domě. 165 00:32:00,501 --> 00:32:01,501 Chcete nějaké? 166 00:32:46,089 --> 00:32:47,089 Díky. 167 00:33:00,061 --> 00:33:02,021 - Jsi si jistý? - Ne, jsi v pořádku. 168 00:33:02,605 --> 00:33:03,648 Je to dobrý hovno. 169 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Tak jdi dál. 170 00:33:11,072 --> 00:33:12,115 Už je to nějaký čas. 171 00:33:15,743 --> 00:33:17,120 Věděl jsem, že jsi v pořádku. 172 00:33:49,610 --> 00:33:51,779 Tady jsou tvoji staří kamarádi, znovu u toho. 173 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Šílené malé bastardy. 174 00:33:57,869 --> 00:33:59,138 A pak jdou spadnout jejich vrhy 175 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 všude kolem. 176 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 To je vše, co vědí. 177 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Dělal jsem to když jsem byl dítě. 178 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Moje máma by mi česala vlasy, málem mi strhl hlavu. 179 00:34:19,974 --> 00:34:21,809 Odvedlo mě to od bolesti. 180 00:34:25,354 --> 00:34:27,565 - Proč to tedy děláš? - Nevím. 181 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 Dělal jsem to vždycky. 182 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Promiň, jsem divná. 183 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Moje sestry a já 184 00:34:51,130 --> 00:34:53,049 používá k tomu když jsme byli děti. 185 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 Je to tak uvolňující. 186 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 Mm-hmm. 187 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Ne, lehce. 188 00:35:24,330 --> 00:35:25,330 Jo. 189 00:35:36,217 --> 00:35:37,217 co ty? 190 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 Máte bratry? a sestry? 191 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 Tři nevlastní bratři. 192 00:35:43,516 --> 00:35:44,725 kde jsou teď? 193 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 Doma se mnou mami. 194 00:35:50,356 --> 00:35:51,816 A proč ne ty? pak s nimi? 195 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 Bylo to trochu přeplněné. 196 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Co? 197 00:36:17,550 --> 00:36:18,843 Jen jsem přemýšlel... 198 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Máte rádi plavání? 199 00:36:25,725 --> 00:36:26,809 Jo. Proč? 200 00:36:27,685 --> 00:36:29,604 Jen ty nejsi velmi dobrý v tom. 201 00:36:43,701 --> 00:36:45,411 Hmm. Jdu spát. 202 00:36:49,874 --> 00:36:50,958 'Noc. 203 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 - Ahoj. - Ahoj. 204 00:37:33,042 --> 00:37:34,877 - Jste připraveni? - Ano. 205 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Dobře. 206 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 Natáhněte ruce před tebou, 207 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 drž ruce ploché, dlaněmi dolů. 208 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Hlavu dolů. 209 00:37:45,638 --> 00:37:47,848 Sfoukněte sem pár bublinek do vody. 210 00:37:55,439 --> 00:37:56,524 Dobrý. 211 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 Stiskni ruku dolů, 212 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 cítit vodu, a zatlačte ho za sebe. 213 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Jo. 214 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Nedívej se na mě. 215 00:38:07,118 --> 00:38:11,163 Pokračujte v pohybu v půlkruhu, lokty vysoko 216 00:38:12,081 --> 00:38:15,751 a poté jej posuňte do vody. 217 00:38:16,752 --> 00:38:17,752 To je tohle. 218 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 Začněte pohyb znovu. 219 00:38:21,757 --> 00:38:25,261 Paže vysoko a poté jej posuňte dopředu. 220 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 toto... 221 00:38:32,351 --> 00:38:37,064 Jo, a pak nahoru a dolů. 222 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Loket vysoký. 223 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 a... 224 00:38:43,571 --> 00:38:45,323 To je ono, dobře. 225 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Teď se do toho opřete. 226 00:38:49,452 --> 00:38:51,829 Udělej se plochý, uvolněte své tělo. 227 00:38:52,913 --> 00:38:55,583 Udržujte své tělo ploché a uvolněte se, 228 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 a zvedni nohy a začít kopat. 229 00:38:58,794 --> 00:39:01,297 A kopnout. Kop! Kop! Kop! 230 00:39:02,173 --> 00:39:05,593 Dýchejte dál. Kop. Dýchejte dál. 231 00:39:11,557 --> 00:39:13,059 - Jsi v pořádku? - Ne. 232 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 Joe, pojď, pojď. 233 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 Pojď, polož mě. Polož mě dolů. 234 00:39:40,294 --> 00:39:41,379 Žádné šplouchání. 235 00:39:41,587 --> 00:39:42,713 Do prdele, ty. 236 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 - Ahoj. - Cože? 237 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 co dál? 238 00:40:04,318 --> 00:40:05,486 Pro dnešek to stačí. 239 00:40:08,197 --> 00:40:09,365 Uvidíme se později. 240 00:40:39,854 --> 00:40:40,855 Ahoj. 241 00:40:42,189 --> 00:40:43,189 Ahoj. 242 00:40:44,900 --> 00:40:46,569 Takže ještě rád plaveš? 243 00:40:49,947 --> 00:40:50,947 Jo. 244 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 co tady děláš? 245 00:40:53,993 --> 00:40:55,578 Nedostal jsi moji zprávu, že? 246 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Podívej, musím nastoupit... 247 00:41:00,583 --> 00:41:02,209 Můj hotel je jen po silnici, 248 00:41:03,377 --> 00:41:05,171 Myslel jsem, že bychom tam mohli jít na drink, jo? 249 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 Chci říct, není to moc zeptat se, že? 250 00:41:12,928 --> 00:41:14,013 Po tom všem? 251 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Ne. 252 00:41:23,814 --> 00:41:25,000 Chytneš tvá smrt, kolem 253 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 s mokrými vlasy, takhle. 254 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Tady, dej mi to. 255 00:42:12,738 --> 00:42:14,573 Matte, ne. 256 00:43:17,303 --> 00:43:18,697 kam jdeš, ty malá kurvo? 257 00:43:18,721 --> 00:43:19,721 kam jdeš? 258 00:43:23,350 --> 00:43:25,644 koho sleduješ? Ty malý prcku. 259 00:43:25,728 --> 00:43:26,955 Jeď na mě, ty malá kurvo. 260 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Pojeď se mnou, ty malý čuráku. 261 00:43:28,522 --> 00:43:29,522 Ty malá kurvo. 262 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Pojď. 263 00:43:31,400 --> 00:43:32,735 Ano, je to tak. 264 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 Jdi tam kurva dolů, ty malý prcku. 265 00:43:36,822 --> 00:43:37,822 Pokračuj, Joe. 266 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 Pokračuj. Vyhoďte ho. 267 00:43:39,700 --> 00:43:41,285 Vyhoď ho, Joe. Pojď, Joe. 268 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 Ó! 269 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 Je toho dost! 270 00:43:45,289 --> 00:43:46,498 Je toho dost! 271 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Ty zasranej buzerante! 272 00:45:16,004 --> 00:45:17,631 - Ahoj. - Dobře. 273 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Pak už to jde? 274 00:45:25,764 --> 00:45:27,516 Chcete se projet? 275 00:45:29,935 --> 00:45:30,935 Dobře. 276 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Bože. 277 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 278 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Jak dlouho? 279 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Nevím. Možná pár minut. 280 00:46:46,970 --> 00:46:49,681 - Kolik minut? - Nevím, jeden nebo dva. 281 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 hodně plavu. 282 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 Kdysi jsem učil když jsem byl mladší. 283 00:46:54,937 --> 00:46:57,314 - Jo, kdo tě tenkrát učil? - Táta mě hodil dovnitř. 284 00:46:58,565 --> 00:46:59,775 - Pleteš se. - Mm-mmm. 285 00:46:59,983 --> 00:47:02,653 Udělal to nám všem. Potopit se nebo plavat, víš? 286 00:47:03,403 --> 00:47:04,403 "Víš?" 287 00:47:08,784 --> 00:47:10,035 Líbí se mi, jak mluvíš. 288 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 Podívejte se na ně. 289 00:47:37,896 --> 00:47:39,056 Už jsi tu byl? 290 00:47:40,065 --> 00:47:41,065 Ne. 291 00:47:41,775 --> 00:47:42,775 jsi si jistý? 292 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 - Možná pití? - Ne. 293 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Parkování? 294 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 Ne. 295 00:47:50,784 --> 00:47:52,286 Nikdy jsi sem nepřišel s chlapem? 296 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 Jako ti dva tam vzadu? 297 00:48:03,672 --> 00:48:05,007 Ty nejdeš dovnitř? 298 00:48:05,173 --> 00:48:07,009 - Samozřejmě, že jsem. - To mrzne! 299 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 Pojď! neboj se. 300 00:48:10,804 --> 00:48:12,723 Jsi blázen! 301 00:48:14,725 --> 00:48:16,268 Pojď! Pojď! 302 00:48:26,778 --> 00:48:27,779 Pojď! 303 00:48:36,288 --> 00:48:37,288 Ó. 304 00:48:41,668 --> 00:48:42,668 Pojď! 305 00:48:46,923 --> 00:48:47,758 Ó. 306 00:48:47,924 --> 00:48:49,551 no tak, vy a vaše dvě minuty. 307 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 Dokaž to. 308 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 Dobře. 309 00:49:50,487 --> 00:49:52,239 Co to sakra! Do prdele. 310 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 Zůstaň, zůstaň. 311 00:49:54,866 --> 00:49:55,866 Zatracené peklo. 312 00:49:56,993 --> 00:50:00,330 Do prdele. Do prdele. Do prdele. Zůstaň, zůstaň. mám tě. Mám tě. 313 00:50:01,331 --> 00:50:02,331 Do prdele. 314 00:50:07,462 --> 00:50:08,462 Dobře. 315 00:50:08,588 --> 00:50:09,715 Zatracené peklo. 316 00:50:22,811 --> 00:50:24,731 Chodili jsme sem nahoru na miku ze školy. 317 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 Byla tam tato hra hráli jsme. 318 00:50:31,069 --> 00:50:32,229 Musíš zadržet dech, 319 00:50:32,571 --> 00:50:34,852 zatímco jste tlačeni proti strom znovu a znovu. 320 00:50:36,533 --> 00:50:37,743 Pak ztmavneš. 321 00:50:39,953 --> 00:50:41,329 Proč bys to dělal? 322 00:50:42,414 --> 00:50:43,414 Nevím. 323 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 Bylo to fajn než zčernalo. 324 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Prostě na všechno zapomeneš. 325 00:50:56,386 --> 00:50:58,388 Pokud jsi teď začal dýchat, stalo by se to. 326 00:51:12,235 --> 00:51:14,446 Udělali jsme pár zatracených věcí. 327 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 A co tvoje máma? 328 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 co s ní? 329 00:51:36,134 --> 00:51:37,254 Ví, kde jsi? 330 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 Ne. 331 00:51:41,598 --> 00:51:42,849 Ona tě nehledá? 332 00:51:44,351 --> 00:51:45,435 Ne, pochybuji. 333 00:52:00,242 --> 00:52:01,993 Jste v pořádku dojet domů, jo? 334 00:52:03,495 --> 00:52:04,663 Ano, samozřejmě. 335 00:52:08,792 --> 00:52:09,792 Chlapci. 336 00:52:32,023 --> 00:52:33,023 Ahoj. 337 00:52:46,204 --> 00:52:47,604 já nevím co s tím vším dělat. 338 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 Myslel jsem, že to dám k nějakému dobrému využití. 339 00:53:07,684 --> 00:53:08,977 Nevydržím být doma. 340 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Pořád přemýšlím je to něco, co jsem udělal. 341 00:53:17,068 --> 00:53:19,487 Byli jsme tam loni oslavit výsledky zkoušek. 342 00:53:26,703 --> 00:53:27,913 Pomáhá být kolem vás. 343 00:53:32,959 --> 00:53:35,170 I když někdy, Mohl bych ti rozbít lebku. 344 00:53:41,259 --> 00:53:42,259 každopádně 345 00:53:43,553 --> 00:53:44,593 Nechám je u vás. 346 00:54:23,885 --> 00:54:24,885 Jo. 347 00:54:26,471 --> 00:54:27,931 Promiň, myslel jsem, že jsi vzhůru. 348 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Ne, to je v pořádku. Pojďte dál. 349 00:54:31,267 --> 00:54:32,268 Pozdě v noci? 350 00:54:33,561 --> 00:54:34,561 Jo. 351 00:54:35,230 --> 00:54:38,483 Tvoje kočky na to zase byly, randy malí bastardi. 352 00:54:41,111 --> 00:54:42,111 Nemohl jsem spát. 353 00:54:44,656 --> 00:54:46,032 Ty byly ponechány v obchodě. 354 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Podívejte se, jestli tam něco je máte rádi. 355 00:54:53,331 --> 00:54:54,457 Které se vám líbí? 356 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 co myslíš? 357 00:55:32,328 --> 00:55:33,455 Vypadá to dobře. 358 00:55:34,831 --> 00:55:35,831 Zde. 359 00:56:13,453 --> 00:56:14,537 je mi to líto. 360 00:56:55,829 --> 00:56:57,288 Ten bodlák na sobě nic neměl. 361 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 Měl zatracený nůž. kde jsi byl? 362 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 Nejsi tak skvělý na vlastní pěst, že? 363 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 co? 364 01:02:13,688 --> 01:02:15,064 ...sbírka Race Night 365 01:02:15,148 --> 01:02:16,941 pro děti Halloweenské strašidelné. 366 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Nezapomeňte získat své sázkové karty u dveří. 367 01:02:23,614 --> 01:02:24,615 Hej. 368 01:02:27,952 --> 01:02:30,037 - Ahoj, jak se máš? - Ahoj. 369 01:02:30,121 --> 01:02:31,914 Můžete je prostě vyhodit támhle. Díky. 370 01:02:42,008 --> 01:02:43,551 Jak se máte? co máš? 371 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Vodka a bílá. Díky, Tome. 372 01:02:45,344 --> 01:02:46,387 Už se to blíží. 373 01:02:48,890 --> 01:02:49,974 Tady to máš. 374 01:02:51,559 --> 01:02:52,559 Ahoj. 375 01:02:52,727 --> 01:02:54,061 Řekl tvůj soused byl bys tady. 376 01:02:54,479 --> 01:02:55,605 6,90. 377 01:02:56,981 --> 01:02:58,983 - Ne, dobře. - Ne, ne, nech mě. 378 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 A půllitr ležáku, kámo. 379 01:03:05,948 --> 01:03:07,617 No, vypadá to tak hodně zábavy. 380 01:03:08,743 --> 01:03:10,036 Je to pro dobrou věc. 381 01:03:11,454 --> 01:03:12,747 Vezmu ten stůl támhle. 382 01:03:17,001 --> 01:03:18,001 Ahoj. 383 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Na zdraví. 384 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Vsadíte se? 385 01:03:40,691 --> 01:03:42,109 Nevím. Možná později. 386 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 Tady je jeden. "Pat's Pride." 387 01:03:48,741 --> 01:03:49,742 Možná štěstí. 388 01:03:51,911 --> 01:03:53,579 Jeho jméno se ti nikdy nelíbilo, vy jste? 389 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 - Měl bys jít domů, Matte. - Jo, já vím. 390 01:04:03,214 --> 01:04:05,216 Carol říká, že potřebujeme pokračovat ve věcech. 391 01:04:08,135 --> 01:04:09,512 Ale ona to nechápe. 392 01:04:10,721 --> 01:04:11,848 Jasně, jak by mohla? 393 01:04:12,765 --> 01:04:14,058 Nemáme děti. 394 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 Každopádně mám rád ubytování v hotelu. 395 01:04:22,650 --> 01:04:23,776 Rád tě vidím. 396 01:04:27,405 --> 01:04:30,408 Dobře, dám pár liber za tohle. 397 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Myslel jsem, že jsi to ty. 398 01:04:46,340 --> 01:04:47,425 co tady děláš? 399 01:04:48,217 --> 01:04:49,510 Co tady někdo dělá? 400 01:04:50,636 --> 01:04:51,636 jsi v pořádku? 401 01:04:53,222 --> 01:04:54,222 Jo. 402 01:04:57,977 --> 01:04:59,186 S kým jsi? 403 01:05:00,396 --> 01:05:01,396 Nikdo. 404 01:05:02,273 --> 01:05:03,273 V pořádku. 405 01:05:07,904 --> 01:05:09,071 Bývali jsme manželé. 406 01:05:13,492 --> 01:05:14,744 Co to je, výročí? 407 01:05:16,829 --> 01:05:18,331 A teď ticho, prosím. 408 01:05:19,415 --> 01:05:20,416 Ticho, prosím. 409 01:05:23,336 --> 01:05:24,629 Ahoj všichni. 410 01:05:24,712 --> 01:05:26,589 Díky moc za vystupování na podporu. 411 01:05:27,256 --> 01:05:28,966 Je to skvělé vidět tolik z vás. 412 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Poslední šance uzavřít sázky. 413 01:05:31,135 --> 01:05:32,929 Startuje první závod za pět minut. 414 01:05:36,891 --> 01:05:38,100 Nebude ti vadit, když se k tobě přidám? 415 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Jak se máš, Joe? 416 01:05:43,648 --> 01:05:44,649 V pořádku. 417 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Později jdeme na párty. 418 01:05:46,651 --> 01:05:48,235 Jo, kde? 419 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 - Je to u kamaráda. - Měl bys jít s námi. 420 01:05:53,074 --> 01:05:54,951 Potřebujete od ní povolení? 421 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 Ta mrcha si nechala Andrewovo auto. 422 01:05:59,455 --> 01:06:02,083 Pokračuj, Margaret. Postaráme se o něj. 423 01:06:03,584 --> 01:06:04,669 Ne, myslím, že ne. 424 01:06:05,586 --> 01:06:06,879 Pokračuj, Joe, proč nejdeš? 425 01:06:07,380 --> 01:06:08,660 Dostáváme vás do problémů? 426 01:06:08,798 --> 01:06:09,798 Oj. 427 01:06:18,975 --> 01:06:20,455 - Co je s tebou? - Nechte toho. 428 01:06:31,153 --> 01:06:32,488 Jak se dnes večer všichni máte? 429 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 Dva, prosím. 430 01:06:42,957 --> 01:06:44,917 Nemáš dnes večer takové štěstí, chlapče? 431 01:06:47,628 --> 01:06:48,628 co to je? 432 01:06:51,257 --> 01:06:52,758 Všechny sázky jsou tedy vypnuté? 433 01:06:56,262 --> 01:06:57,262 Jak to? 434 01:07:02,977 --> 01:07:04,061 Oh, bože, Matte. 435 01:07:05,146 --> 01:07:06,146 Joe! 436 01:07:06,647 --> 01:07:08,941 - Matte, jsi v pořádku? - Nech toho, ano? 437 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 - Ukaž. - Do prdele, ty! 438 01:07:59,158 --> 01:08:00,159 Pojď. 439 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 Pst. 440 01:08:17,218 --> 01:08:18,260 Co je to? 441 01:08:51,627 --> 01:08:52,670 Dobrá párty včera večer? 442 01:08:53,295 --> 01:08:54,295 Není to špatné. 443 01:08:55,381 --> 01:08:56,423 můžu to zkusit? 444 01:08:57,258 --> 01:08:58,300 umíš řídit? 445 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 Pokračuj, jen do konce z ulice. 446 01:09:01,387 --> 01:09:03,973 Nevím, není to moje auto. 447 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Ani to není její. Pokračuj. 448 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 V pořádku. 449 01:09:50,561 --> 01:09:53,272 Pst. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 450 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 Pojď. 451 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Pst. 452 01:10:07,494 --> 01:10:08,494 Pst. 453 01:10:10,998 --> 01:10:11,998 Pst. 454 01:10:13,876 --> 01:10:15,794 Jsi v pořádku. Pst. 455 01:10:18,839 --> 01:10:19,882 Pst. 456 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Co se stalo? co jsi mu udělal? 457 01:10:44,114 --> 01:10:46,992 - Poškrábala ho kočka. - Nechal jsem ho jen na minutu. 458 01:10:47,743 --> 01:10:50,746 - Vezmeš mě do nemocnice? - Ano, samozřejmě. 459 01:13:12,596 --> 01:13:13,596 Dobře? 460 01:17:23,513 --> 01:17:25,140 Ahoj, můžu pomoct? 461 01:17:26,141 --> 01:17:27,267 Ano. 462 01:17:27,351 --> 01:17:28,644 Právě hledám Margaret. 463 01:17:28,810 --> 01:17:30,687 Jo, vydrž, Dostanu ji pro tebe. 464 01:17:34,066 --> 01:17:35,626 - Hej, je tu muž... - Nejsem tady. 465 01:17:35,692 --> 01:17:36,692 Dobře. 466 01:17:39,446 --> 01:17:42,032 Promiň, není tady. Zřejmě právě vyskočila. 467 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 Ó. 468 01:17:44,409 --> 01:17:45,409 Dobře. 469 01:17:46,203 --> 01:17:47,871 - Díky. - Jo, žádný problém. Děkuju. 470 01:18:53,562 --> 01:18:54,938 Podívejte se, kdo přijde... 471 01:19:00,861 --> 01:19:04,156 Joey, Joey. Vezmi to, vezmi to. 472 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Tady to je. 473 01:19:12,164 --> 01:19:14,249 - Měl jsi jí dost? - Do prdele. 474 01:19:15,083 --> 01:19:17,252 Myslel jsem, že tvůj prck byla příliš malá, že? 475 01:19:18,462 --> 01:19:19,629 Šukal jsem ji, ne? 476 01:19:20,005 --> 01:19:22,466 Jo. ano, "Samozřejmě, že jsi to udělal." 477 01:19:37,564 --> 01:19:39,357 Řekl bych, že je na to naštvaná, je ona, co? 478 01:22:16,890 --> 01:22:17,890 Jak se máte? 479 01:22:19,976 --> 01:22:22,187 - Dáte si půllitr? - Ty co? 480 01:22:22,437 --> 01:22:23,837 Podívej, ten obchod druhou noc, 481 01:22:24,522 --> 01:22:25,649 zapomeňme na to. 482 01:22:27,817 --> 01:22:28,817 Dobře. 483 01:22:30,320 --> 01:22:31,613 Žádné těžké pocity, co? 484 01:22:37,619 --> 01:22:38,912 Co tě k ní vede? 485 01:23:00,475 --> 01:23:01,475 Do prdele. 486 01:23:06,314 --> 01:23:07,565 Potřebuji se vyčůrat. 487 01:23:10,151 --> 01:23:12,570 - Jsi v pořádku. Mám ho. - Žádný strach. 488 01:23:12,654 --> 01:23:13,655 Jsem v pořádku. 489 01:23:15,365 --> 01:23:16,365 Pojď. 490 01:23:39,514 --> 01:23:41,391 Dosáhli jste hlasová pošta: 491 01:23:42,142 --> 01:23:43,142 Margaret Bradyová. 492 01:23:43,893 --> 01:23:45,979 Zanechte prosím zprávu po pípnutí. 493 01:23:48,231 --> 01:23:49,733 Ahoj, Margaret? 494 01:23:50,900 --> 01:23:53,737 Jmenuji se Sue. Hledám svého syna. 495 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Myslím, že mi volal z tohoto čísla dříve. 496 01:23:58,825 --> 01:24:00,076 Jmenuje se Joe. 497 01:24:01,536 --> 01:24:03,830 Jestli ho znáš, mohl bys mi zavolat, prosím? 498 01:24:04,748 --> 01:24:06,458 Chci se jen ujistit je v pořádku. 499 01:24:23,308 --> 01:24:24,642 Já to kurva věděl. 500 01:24:28,563 --> 01:24:31,566 Tady odevzdáváte svou peněženku jako správný bubák. 501 01:24:48,166 --> 01:24:50,566 Co to sakra obléká jsi v jeho šatech, co? 502 01:24:52,003 --> 01:24:53,171 Odpověz mi na to! 503 01:24:53,963 --> 01:24:54,963 Zmetek! 504 01:27:57,939 --> 01:27:59,816 Zatraceně šílená svině. 505 01:28:17,709 --> 01:28:18,793 Margaret, jsi v pořádku? 506 01:28:20,712 --> 01:28:23,715 Malé špunty. Nevědí, na čem mají být. 507 01:28:26,009 --> 01:28:28,720 - Půjdu dovnitř? - Ne, Matte. Jsem v pořádku, opravdu. 508 01:28:36,060 --> 01:28:37,478 Náhodné utonutí. 509 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Spadl dovnitř. 510 01:28:41,607 --> 01:28:44,610 Byla to nehoda. To oni říkají. 511 01:28:47,322 --> 01:28:48,781 Děkuji, že jsi mi to řekl. 512 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 Půjdeš domů, Matte? 513 01:28:56,914 --> 01:28:58,207 Už tě nebude obtěžovat. 514 01:28:59,375 --> 01:29:00,793 Nemají respekt. 515 01:29:01,544 --> 01:29:02,712 co jsi udělal? 516 01:29:03,671 --> 01:29:05,357 Co jsi bral? takový šmejd, 517 01:29:05,381 --> 01:29:06,674 na prvním místě, jo? 518 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 Je to jen dítě, Margaret. 519 01:29:10,261 --> 01:29:12,013 Je to jen zasraný kluk. 520 01:29:14,182 --> 01:29:16,642 A co jsi mu šel dát Patrickovo oblečení pro, co? 521 01:29:21,522 --> 01:29:22,607 Potřeboval je. 522 01:31:29,942 --> 01:31:31,235 Omlouvám se, Joe. 523 01:33:12,753 --> 01:33:13,796 Joe? 524 01:33:13,921 --> 01:33:16,161 Teď tě uvidí doktor, jestli chceš jít se mnou? 525 01:33:20,011 --> 01:33:21,012 Jsem v pořádku. 526 01:34:09,018 --> 01:34:11,645 Ahoj. Hledám Joe Walshe. Jsem jeho matka. 527 01:34:11,896 --> 01:34:13,689 Dostal jsem hovor byl přiveden. 528 01:35:40,609 --> 01:35:41,735 Dobře. 529 01:35:41,759 --> 01:35:44,759 Titulky Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org